http://uli.xn--shnel-jua.info/redewendungen/77.php Redewendung bzw. Idiom 'Über den eigenen Tellerrand schauen', Uli Designs gibt dafür die Erklärung, den Ursprung und den Hintergund für die Collage. de-de Uli Söhnel Wed, 30 Apr 2014 09:40:59 +0200 http://uli.xn--shnel-jua.info/jscards/cards/428.gif http://uli.xn--shnel-jua.info/redewendungen/77.php http://uli.xn--shnel-jua.info/redewendungen/77.php info@uli.soehnel.info (Uli Söhnel) http://uli.xn--shnel-jua.info/redewendungen/77.php 10100100 Thu, 08 Jan 2004 16:29:40 +0200 Redewendung bzw. Idiom 'Über den eigenen Tellerrand schauen', Uli Designs gibt dafür die Erklärung, den Ursprung und den Hintergund für die Collage. http://uli.xn--shnel-jua.info/redewendungen/77.php info@uli.soehnel.info (Admin) Sun, 27 Apr 2014 11:54:05 +0200 Hinweis von: IP: 217.84.109.45Danke an IP für diesen Hinweis. http://uli.xn--shnel-jua.info/redewendungen/77.php info@uli.soehnel.info (IP: 217.84.102.48) Sun, 27 Apr 2014 18:48:19 +0200 Den Dank gebe ich weiter an Zhong Xi, der das Froschgleichnis übersetzt und den Zusammenhang zum *Tellerrand* erkannt hat. http://uli.xn--shnel-jua.info/redewendungen/77.php info@uli.soehnel.info (IP: 217.84.102.48) Sun, 27 Apr 2014 18:51:08 +0200 Vergleiche auch: *to keep an eye on the pot, when you are eating with a bowl* [auch ein (ursprünglich? - jedenfalls derzeitig) chinesisches Sprichwort, das auch im Westen geläufiger ist]. Hier kommen die Aspekte *Essen, Handschüssel* vor, aber nicht ausdrücklich der *Rand*, sondern der Blick bleibt - gierig nach mehr - auf den Topf beschränkt. *Jing Di Zhi Wa* fehlt der Aspekt *beim Essen vom Teller* gänzlich, aber es geht um den Blick über den Rand hinaus im Sinne der deutschen Version. Möglicherweise sind genaue Tradierung und Bedeutungswandel komplex (gemischt .. durch Stille Post / Übersetzung). Da bleibt Raum für exaktere Nachforschung. http://uli.xn--shnel-jua.info/redewendungen/77.php info@uli.soehnel.info (IP: 217.84.98.51) Wed, 30 Apr 2014 09:40:59 +0200 .. früheste bis dato in der Wikipedia-Auskunft gefundene deutsche Quelle ist der von Karl Schiller (SPD-Wirtschaftsexperte), 1966 getätigte und von der *Die Zeit* zum *Wort der Woche* gekürte Ausspruch: *Wir haben eine Regierung, die nur bis zum Rand des Tellers blickt.* Quelle: www.zeit.de/1966/30/zeitspiegel